U razdoblju od 21. do 28. lipnja 2026. godine izv. prof. dr. sc. Snježana Bralić tijekom studijskog boravka u Milanu (Italija) provela je korpusno istraživanje u dvjema ključnim znanstvenim ustanovama:
- Nacionalnoj knjižnici Braidense (Biblioteca Nazionale Braidense), jednoj od najvećih i najvažnijih knjižnica u Italiji, smještenoj u sklopu impresivne palače Brera (Palazzo di Brera);
- Sveučilišnoj knjižnici (Biblioteca dell’Università degli Studi di Milano), s posebnim naglaskom na specijalizirane odjele za lingvistiku i filologiju u okviru Knjižnice za humanističke znanosti (Biblioteca di Studi Umanistici), koji nude pristup opsežnoj stručnoj literaturi.
Fokus istraživanja bio je na prikupljanju i klasifikaciji kulturnospecifičnog leksika reprezentativnog za talijanski jezik u njegovim različitim aspektima. U navedenim ustanovama konzultirani su dostupni resursi, s osobitim naglaskom na rječničke izvore, uključujući specijalizirane rječnike frazema te rječnike kulturološkog leksika. Cilj ovog terenskog istraživanja bio je precizno definirati značenja, upotrebu i kulturnu ukorijenjenost specifičnih izraza. Prikupljena jezična građa razvrstana je prema konceptualnom grupiranju kako bi u daljnjem radu poslužila kao praktičan alat za dublje razumijevanje talijanske kulture. Posebna pozornost posvećena je oglednom talijanskom korpusu kroz koji se proučavala konotativna vrijednost riječi u kojima se očituju tradicija, običaji, vjerovanja, mitovi i sjećanja, odnosno ključni aspekti koji tvore kulturni identitet zajednice. Na temelju oglednog talijanskog korpusa, kontrastivnom analizom u odnosu na hrvatski jezik, promatrat će se kulturološke i konotativne vrijednosti riječi, s posebnim naglaskom na kulturnospecifičan leksik, kako bi se omogućio bolji uvid u obrasce interkulturnog razumijevanja među govornicima obaju jezika.
