Istraživačka aktivnost koju provodi dr. sc. Sandra Lukšić, docentica, ima za cilj usporediti paremiološke izraze (poslovice) u hrvatskom, njemačkom i engleskom jeziku na semantičkoj i pragmatičkoj razini. Korištenjem kontrastivne analize, istraživat će se sličnosti i razlike u poslovicama triju jezika i kultura kroz pankronijski, komparativni i kontrastivni pristup. (Kontrastivno) istraživanje poslovica u hrvatskom, njemačkom i engleskom jeziku ima dugu tradiciju i bilježi velik broj radova i različitih pristupa. Međutim u hrvatskoj bibliografiji rijetkost je da se poslovice promatraju ne samo lingvistički, već i s društvenog i kulturnog aspekta, jer odražavaju povijesni razvoj i međusobnu povezanost kultura. Osim kvalitativne analize, temeljene na korpusima poslovica i znanstvenoj literaturi, proučavat će se porijeklo, značenje, uporaba i društvene implikacije poslovica, uključujući njihov kontekstualni i kulturni značaj, iz čega proizlazi inovativnost ovog istraživanja.
